Kyndelsmäss

Jul- och påskvänner!

När Philipp Nicolai, en gång när livet var pest, skrev sin underbara kärlekssång till Frälsaren "Du morgonstjärna, mild och ren" (i Sverige ofta sjungen till Jul och Kyndelsmäss), inspirerad av Psaltaren 45 och Höga Visan (därav den i översättningarna ofta alltför dämpade erotiken), berättas det att han blev så uppslukad av skrivandet att han kom fyra timmar för sent till middagen. Förmodligen höll han då på minst åtta timmar sammanlagt, och det var inget dåligt dagsverke (särskilt om han komponerade "koralernas drottning" samtidigt).

När jag nyöversatte den i går kväll utifrån orginalet (jo det där om de himmelska applåderna har jag hämtat där!) så hade jag lyckligtvis redan ätit middag, för det tog nog faktiskt nästan fyra timmar med alla försöksord och ändringar. Det har påpekats att varje strof i hans psalm - Nicolai uppfann versmåttet själv! - liknar en nattvardskalk om texten centreras istället för vänsterställs, så då testar jag väl det:

1. Du morgonstjärna, mild och ren, 

Guds nåds och sannings klara sken 

som glans åt jorden givit! 

Du Davids son av Jakobs hus, 

mitt hjärtas fröjd, mitt ögas ljus, 

min kärlek har du blivit! 

Ärlig, 

härlig

och begärlig, 

oumbärlig,

utan like, 

ge mej glädjen i ditt rike! 

2. Du pärla skön som gör mej rik, 

Marias son, Gud Fader lik, 

min Frälsare, min Konung! 

Välkommen i mitt hjärterum, 

din kärleks evangelium

är idel mjölk och honung! 

Rör mej,

hör mej!

Hosianna!

Himmelskt manna

är ju orden 

som du talar här på jorden. 

3. Nu i mitt hjärta lys och skin, 

du klara jaspis och rubin, 

med all din kärlek blida. 

Ja, låt mej känna att jag är 

en lem i din församling kär,

en vingren i din sida.

Saften,

kraften,

blad som grönskar

jag mej önskar,

frukt att bära.

Jag vill evigt bli dej nära.

4. Pris vare Gud, som ser mej nu 

när dina milda ögon du

så vänligt mot mej vänder.

O Jesus Krist, din kropp, ditt blod,

ditt ord, ditt liv, din Ande god,

ny låga i mej tänder.

Dra mej,

ta mej

in i famnen,

trygga hamnen

dit jag ilar

och i dina armar vilar.

5. Det är min största fröjd och ro,

att den som är mitt A och O

och mej sin Ande sänder

ska föra mej till paradis,

där jag av glädje till hans pris

ska klappa mina händer.

Amen,

amen,

du min krona,

mej förskona

från att mista

dej, mitt första och mitt sista. 

Och till detta "koralernas drottning" av samme Nicolai:

Glad Kyndelsmäss på er allesammans! Vi firar väl i dagarna tre, eftersom Fyrtiondedag Jul rätteligen infaller på tisdag? Idag går jag med barnen hela halvmilen till Njutångers kyrka (vi går om en timme) eftersom dagen ju faktiskt också heter Kyrkogångsdag (kanske den också officiellt borde utnämnas till kyrkogångens dag, inte bara kyrkosångens?). Att min fru har tagit bilen till Falun är väl också en bidragande orsak ;o).

Hos oss blir det julgransplundring nu ikväll, eftersom kyrkoherde Pär tycker det är för tidigt att städa ut julen redan vid Tjugondedag Jul (Knut) och låter juljusen brinna i församlingsgårdarnas fönster ända fram till idag. (OK, vi har numera plastgran, jag erkänner).

Och sedan, när julen vid Askonsdagstid är definitivt slut och fastan tar sin början, kan vi påminna oss Lina Sandells ord om Frälsaren (i kärlekssången Om dagen vid mitt arbete jag tänka vill på dig):

Hans nåd och allmakt är min borg,
hans blod och djupa sår,
där har jag jul i fastan
och mitt i vintern vår.