Tack, Gud, för musiken,
för alla sånger
som oss lyft så många gånger!
Vem kan leva utan
en underbar melodi?
Vad vore vi
utan en sång eller dans
inuti?
Jag säger:
tack, Gud, för musiken,
den ger oss harmoni.
Jag säger:
tack, Gud, för musiken
som vi får leva i.
Översättningen ovan gjordes 2011 som en vänlig polemik mot Niclas Strömstedts "ateistversion" nedan. Mot religion mer välvilliga agnostiker torde kunna använda min version ovan med åttondelspaus i st f "Gud", alltså: "Tack [paus] för musiken".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar